โล้สำเภา คืออะไร? ความหมายเชิงพิเศษของ #โล้สำเภา จากละคร “บุพเพสันนิวาส”

“โล้สำเภา” อาจะเป็นคำที่หลายคนได้ยินหรือเห็นจากสื่อออนไลน์ต่างๆ อาจจะสงสัยว่า มันคืออะไร? มีความหมายพิเศษในเชิงใดบ้าง? ทาง Zcooby หาคำตอบมาให้นะครับ

หมายเหตุ ทาง Zcooby มิได้ต้องการชี้ชวนในเชิงลามก อนาจาร เพียงแต่ให้เข้าใจถึงวัตถุประสงค์ของผู้แต่งที่ได้นำคำนี้มาใช้ในสถานการณ์ที่ไม่อาจจะพรรณาได้โดยตรง

โล้สำเภาคืออะไร?

หากจะพูดถึงความหมายตรงตัวของคำนี้ (กรณีที่ใช้ในละคร บุพเพสันนิวาส) ก็คือ

โล้สำเภา = การมีเพศสัมพันธ์ของชายหญิง

ที่มาของคำว่า โล้สำเภา

คำๆ นี้เป็นคำที่ผู้เขียนคือ “รอมแพง” เป็นผู้เขียนขึ้นมา โดยใช้บรรยายในจากที่การมีเพศสัมพันธ์ ของพี่ขุนเดช กับแม่นางการะเกด ไว้ในฉบับนิยายดังนี้

โล้สวาทวาดใบสำเภาพริ้ว
ระเรื่อยลิ่วคลองแคบคละขัดขึง
น้ำเจือน้อยค่อยวางทางติดตรึง
ขยับหายโยกคลึงคราคลื่นมา

เมื่อผ่านช่องเข้าอ่าวคราน้ำขึ้น
พอหายมึนสอดสั่งทั้งซ้ายขวา
ข้ามนทีสรวงสวรรค์​ทุกชั้นฟ้า
สมอุราซานซยสยบทรวง

หากแปลเป็นไทยที่เข้าใจง่ายก็คือ

ภาพของเรือสำเภาที่กางใบเข้าไปในคลองแคบมีน้ำน้อย ทำให้เรือเข้าไปได้อย่างยากลำบาก เมื่อมีน้ำท่วมเข้ามา (หรือน้ำขึ้น) ทำให้เรือนั้นเคลื่อนเข้าไปข้างในได้มากขึ้น จนล่องลอยเหมือนอยู่บนสวรรค์

หวังว่าจะทำให้คุณผู้อ่านเข้าใจได้ง่ายขึ้นนะครั

Be the first to comment

Leave a comment

Your email address will not be published.


*