#StrongerTogether คืออะไร? แปลว่าอะไร? ทำไมจึงไม่ควรใช้ #PrayForThailand

หลังจากที่เกิดเหตุระเบิดที่บริเวณสี่แยกราชประสงค์ จนมีผู้เสียชีวิตและได้รับบาดเจ็บ คนไทยที่ใช้งานเครือข่ายสังคมออนไลน์พร้อมใจติดแฮชแท็กคำว่า #PrayForThailand จนเมื่อนายกรัฐมนตรี พลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา ได้ออกมาเชิญชวนให้คนไทยใช้แฮชแท็ก #StrongerTogether แทน #PrayForThailand หลายคนจึงอาจจะสงสัยว่า Stronger Together แปลว่าอะไร? แล้วทำไมจึงไม่ควรใช้ #PrayForThailand ทาง Zcooby เลยหาคำตอบเกี่ยวกับเรื่องนี้มาให้ทราบนะครับ

#StrongerTogether

#StrongerTogether คืออะไร? แปลว่าอะไร

Stronger Together = เข้มแข็งไปด้วยกัน

(หากแปลแบบตรงตัวนะครับ) โดยจุดมุ่งหมายของคำนี้ เน้นในเชิงการให้กำลังใจกันและกัน ร่วมมือกันฟันฝ่าอุปสรรคหรือความยากลำบากไปด้วยกันครับ

ซึ่งทาง คสช ให้ความหมายของคำนี้ในเชิง “เราจะเติบโตและแข็งแกร่งไปด้วยกัน” เพื่อสร้างความรู้สึกเชิงบวกให้คนไทยสามัคคี และฝ่าฟันอุปสรรคความวุ่นวายภายในชาติไปด้วยกัน

ทำไมจึงไม่ควรใช้ #PrayForThailand

เนื่องจากมีผู้ใช้งานบางท่านให้ความเห็นว่า คำว่า Pray ที่ใช้ร่วมในประโยคแบบนี้ จะใช้ก็ต่อเมื่อประเทศเข้าสู่สภาวะ เกิดหายนะหนักหนาสาหัส จนรับมือไม่ไหว เช่น แผ่นดินไหว หรือ น้ำท่วม (เช่นกรณีน้ำท่วมที่พม่า หรือแผ่นดินไหวที่เนปาล

หากเราใช้ประโยคนี้ จะทำให้ภายนอกหรือต่างชาติมองว่า สถานการณ์นี้ เลวร้ายจน ประเทศเรารับมือไม่ไหวแล้ว เราอ่อนแอ เราหมดทางสู้ 

และผู้เชี่ยวชาญด้านการท่องเที่ยว ให้ความเห็นว่า ประโยคที่ใช้คำว่า Pray….. จะทำให้นักท่องเที่ยวเกิดความไม่เชื่อมั่นในสถานการณ์และความปลอดภัยในประเทศของเราครับ

เพราะฉะนั้น เรามาร่วมใช้ #StrongerTogether ด้วยกันนะครับ

Be the first to comment

Leave a comment

Your email address will not be published.


*