คำอวยพรวันแม่ 2561 (พร้อมคำอวยพรวันแม่ภาษาอังกฤษ+ภาษาจีน)



ใกล้จะถึงวันแม่แห่งชาติในปีนี้ ซึ่งตรงกับวันที่ 12 สิงหาคม 2561 ทาง Zcooby เลยอยากจะขอแชร์คำอวยพรวันแม่ทั้งภาษาไทย ภาษาอังกฤษ และภาษาจีนมาฝากครับ



คำอวยพรวันแม่ ภาษาไทย

สุขสันต์วันแม่ ขอให้แม่มีความสุขมากๆ ครับ/ค่ะ

เนื่องในวันแม่ หนูขอสัญญาว่า หนูจะไม่เกเร เชื่อฟังพ่อแม่ ตั้งใจเรียน โตมาหนูจะเลี้ยงดูพ่อแม่เองค่ะ

แม่เหนื่อยเพราะหนู หาเงิน ซื้อขนม ซื้อเสื้อผ้าสวยๆให้หนู ขอขอบคุณมากค่ะ

หยาดเหงื่อแรงกายแม่เหนื่อยเพื่อหนูในตอนนี้ โตขึ้นมา หนูจะตอบแทนบุญคุณและเลี้ยงดูแม่เอง

ขอบคุณนะคะแม่ สำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่ดีให้ลูก ลูกจะไม่มีวันลืม อยู่ดีกินดีทุกวันนี้ก็เพราะว่าแม่

เน็ตไอดอลไม่สน สนแต่มายไอดอลคือแม่ของหนู

ลูกดีใจที่แม่ที่ดี ขอขอบคุณที่มอบความรักให้ลูกตลอดมา รักแม่มากครับ

รักแม่ไม่มีวันเปลี่ยน เป็นห่วง รักษาสุขภาพด้วยนะครับแม่

สุขสันต์วันแม่ ลูกดีใจมากที่เป็นลูกแม่ และก็จะรักแม่ตลอดไป

แม่มีพระคุณกับเรามาก รักท่านให้มาก และดูแลท่าน

สิ่งที่มีค่า ที่มีมูลค่ามากกว่าเงินทอง นั้นคือแม่ของเราเอง ดูแลท่านให้มาก

วันแม่ปีนี้ไม่ขออะไรมาก ขอหอมแก้มแม่ สักทีสองที ไม่ว่ากันนะคะ

มีแม่มากมายในลูกนี้ ไม่ดีเท่าแม่ผมคนนี้ สุขสันต์วันแม่ครับ

ขอบคุณแม่ ที่เลี้ยงลูกมาจนเติบใหญ่ รักแม่มากนะครับ

สุขสันต์วันแม่ ขอขอบคุณแม่มาก ที่ช่วยสอนขัดเกลาเรา ให้เราเป็นคนดี เป็นเด็กที่ไม่ดื้อ ไม่เกเร

นับตั้งแต่ลูกเกิดมา ไม่มีวันไหน ไม่รู้สึกดีเท่าวันนี้ วันแม่ อยากบอกว่ารักแม่นะครับ

ขอบคุณแม่ที่มอบความรักให้ตลอดมา และต่อจากนี้จะรักแม่ตลอดไป

ขอบคุณคุณแม่สำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่สอนลูกที่ทำให้รู้ถึงความผิดชอบชั่วดี รักแม่มากนะครับ

ขอพรศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายในโลก บันดาลโชคให้แม่สุขขี สินทรัพย์เพิ่มพูนทวี อย่าให้มีผองภัยแผ้วพาน

ให้แม่มีรอยยิ้มสดชื่น ยั่งยืนอายุสังขาร อยู่เป็นร่มโพธิ์โอฬาร ลูกหลานได้อุ่นตักพักพิง

ลูกขอน้อมตั้งจิต อธิฐานดล บัลดาลแม่หายเหนื่อย ด้วยเถิดหนา โปรดประทานพรให้แม่ สบายอุรา โอ้แม่จ๋าลูกรักแม่ ที่สุดเลย

กลอนวันแม่

ณ วันนี้ลูกซาบซึ้งพระคุณแม่
บริสุทธิ์แท้ความรักแม่ที่กลั่นได้
หากลูกทำผิดพลาดแม่เสียใจ
โปรดอภัยให้กับลูกที่กระทำ
ลูกสัญญาหากลูกก้าวเป็นผู้ใหญ่
แทนคุณไซร้ให้แม่ไม่ตรากตรำ
เพราะทุกอย่างแม่พร่ำสอนลูกทุกคำ
ลูกจะนำสิ่งแม่สอนประพฤติตน
ท้ายสุดนี้ลูกขอกราบดั่งแทบเท้า
จะคอยเฝ้าดูแลแม่ทุกแห่งหน
ความรักแม่เปรียบเสมือนดั่งสายชล
กว้างเหลือล้นยากแทนคุณดั่งมารดา

แม่คือพระผู้สร้างให้กำเนิด
ผู้ประเสริฐก่อเกิดลูกปลูกความฝัน
ถักทอรักฟูมฟักเนิ่นนานวัน
จนลูกนั้นเติบใหญ่จนได้ดี
เป็นดั่งเทียนยอมเผาตนจนมอดไหม้
ยังแสงให้ลูกเห็นทางไม่ห่างหนี
แสงอาทิตย์ส่องทางเดินเนิ่นนานปี
มารดานี้ส่องสว่างทางชีวัน
“แม่” จึงเป็นผู้สร้างทางชีวิต
คอยลิขิตแต่งแต้มหลากสีสัน
จากผ้าขาวผืนขาดเมื่อวานวัน
กลับเปรผันเป็นผ้างามยามเติบโต

ดวงใจแม่ สะอาดแท้ กว่าทุกสิ่ง
ดวงใจแม่ สะอาดยิ่ง กว่าสิ่งไหน
ดวงใจแม่ สะอาดเกิน กว่าสิ่งใด
ดวงใจแม่ มีไว้ เพื่อลูกเอย

เลือดของแม่ ในน้ำนม นับหมื่นหยด
ลูกจะทด แทนคุณแม่ ไม่หวั่นไหว
แม้พระคุณ ของแม่ มากเพียงใด
ลูกเต็มใจ รักแม่ ทดแทนคุณ
กลอนวันแม่
“แม่” คำนี้ที่ยิ่งใหญ่
ดวงใจแม่ มีไว้ เพื่อลูกเอย
“แม่” คำนี้มีแต่ให้
“แม่” คำนี้ที่ค่อยห่วงใย
“แม่”กับ”ลูก”ค่อยห่วงใยซึ่งกันและกัน

 

พระคุณแม่ยิ่งใหญ่กว่าใครผอง แม่อุ้มท้องลูกรักนานหนักหนา
ให้กำเนิดเฝ้าเลี้ยงดูตลอดมา ในโลกาหาใครมาเทียมทัน
วันลูกเกิดอกแม่เจ็บเหมือนเหน็บศร แต่ก็ซ่อนความดีใจไม่เหหัน
น้ำตาแห่งความดีใจไหลเร็วพลัน สุดตื้นตันดวงใจได้ลูกยา
นมสองเต้าของแม่แน่แนบจิต แม่อุทิศเลือดเนื้อเพื่อลูกหนา
น้ำนมแม่กลั่นจากอกยกออกมา ให้ลูกยาดื่มด่ำอย่างหนำใจ

 

ลูกทำผิดกี่ครั้งแม่ไม่โกรธ
แม่ไม่โทษตบตีลูกจนหมอง
แม่เข้าใจลูกทำผิดเพราะอยากลอง
ต้องทนสอนให้ลูกเป็นคนดี

คำอวยพรวันแม่ ภาษาอังกฤษ

I may have never told you but I want you to know that I’m so proud to be your kid. I love you, mom. Happy Mother’s day!

ลูกอาจจะไม่เคยบอกมาก่อน แต่วันนี้ลูกอยากบอกว่า…ลูกภูมิใจที่ได้เกิดมาเป็นลูกของแม่ ลูกรักแม่มาก สุขสันต์วันแม่

 

Thank you for always helping me to remember what is important in life. And today it is you! Wish you a happy Mother’s day.

ขอบคุณคุณแม่ที่ช่วยให้ลูกตระหนักถึงสิ่งที่สำคัญในชีวิตของลูก และวันนี้สิ่งที่สำคัญนั้นคือ คุณแม่ ขอให้แม่มีความสุขมากๆในวันแม่

 

In my whole life I haven’t met a lady as elegant, beautiful, and kind as you are. I love you very much. Wish you a very happy Mother’s day.

ทั้งชีวิตของลูก ลูกไม่เคยเจอผู้หญิงคนไหนที่ทั้งสง่า สวยงาม และจิตใจดีงามเท่าแม่เลย รักแม่มากนะคะ ขอให้แม่มีความสุขมากๆในวันแม่

 

Life has never been perfect. It probably never will be. But I will never lose hope, because I know I always have you standing by my side. I love you so much more than you even know. Happy Mother’s day to you.

ชีวิตคนเราไม่เพอร์เฟคสมบูรณ์แบบ และมันก็คงจะไม่มีวันเป็นไปได้ แต่ลูกไม่เคยหมดความหวัง เพราะลูกรู้ว่าลูกมีคุณแม่ที่ยื่นอยู่เคียงข้างลูก ลูกรักแม่มากกว่าที่แม่จะรู้ได้ สุขสันต์วันแม่

 

There’s never been a minute or even a second I wasn’t glad that you are my mom. Life is beautiful because I have you in it. Happy Mother’s Day.

ไม่มีนาทีหรือวินาทีไหนเลยที่ลูกไม่ดีใจที่แม่เป็นแม่ของลูก ชีวิตของลูกมันช่างสวยงามเพราะลูกมีแม่อยู่ในชีวิต สุขสันต์วันแม่ค่ะ

 

Thank you for always supporting me in my good and bad times and for giving right suggestions to me. Happy Mother’s day.

-ขอบคุณคุณแม่ที่ค่อยสนับสนุนลูกมาตลอดไม่ว่าลูกจะอยู่ในเวลาที่ดีหรือไม่ดี และขอบคุณที่แม่ค่อยให้คำแนะนำที่ดีกับลูกมาตลอด สุขสันต์วันแม่ค่ะ

 

I don’t say it as nearly enough but thank you, mom, for all you have done for me, and everything that you still do. Happy Mother’s day. I love you!

ลูกอาจจะพูดคำนี้ไม่บ่อยพอ แต่ลูกขอขอบคุณคุณแม่มากสำหรับสิ่งที่แม่เคยทำให้ลูกและทุกอย่างที่แม่ยังทำให้อยู่ สุขสันต์วันแม่ค่ะ

 

I’m not sure where you find the patience you have dealing with me, but for that and for many other reasons I want to thank you! I love you, Mom. Happy Mother’s day.

ลูกไม่แน่ใจว่าแม่หาความอดทนมาจากไหนที่ใช้กับลูก แต่เพราะสิ่งนี้และอีกหลายๆเหตุผล ลูกอยากจะขอบคุณคุณแม่ค่ะ ลูกรักแม่ สุขสันต์วันแม่ค่ะ

 

I’m sorry for all the troubles I might have caused you, Mom. For this, I thank you for always forgiving me regardless of how much I have hurt you or disappointed you. I promise to be better for you. I love you. Happy Mother’s day.

-ลูกขอโทษสำหรับทุกปัญหาที่ลูกอาจจะหามาให้แม่ ลูกเลยอยากขอขอบคุณแม่ที่ค่อยให้อภัยลูกมาตลอดไม่ว่าลูกจะทำให้แม่เจ็บปวดหรือผิดหวังมากแค่ไหน ลูกสัญญาว่าลูกจะทำตัวให้ดีขึ้น รักแม่มาก สุขสันต์วันแม่ค่ะ

 

The love that you have given me has no boundaries. I want you to know that it is the same from me. My love for you has no limits. Happy Mother’s day.

ความรักที่แม่ให้ลูกมันไม่เคยมีขอบเขต ลูกอยากให้แม่รู้ว่าลูกก็เหมือนกัน ความรักที่มีให้แม่มันก็ไม่มีขีดจำหัด สุขสันต์วันแม่ค่ะ

 

Above all the gifts I have received in this world, one is the greatest and most beautiful of them all: you, my dearest mom. I love you today, and I will love you more tomorrow. Happy Mother’s day.

ของขวัญที่ลูกเคยได้รับมาทั้งชีวิต มีอยู่สิ่งเดียวที่ดีที่สุดและสวยงามมากกว่าสิ่งอื่นใด นั้นคือ คุณแม่ของลูก ลูกรักแม่มากในวันนี้และลูกจะรักแม่มากยิ่งขึ้นในวันพรุ่งนี้ สุขสันต์วันแม่ค่ะ

 

You’re simply amazing. Starting with the fact that you gave life to another human being. Then, you raised me as you did. Thank you for everything, mom. I love you more than my own life. Happy mother’s day!

คุณแม่เป็นคนที่วิเศษจริงๆ เริ่มจากที่แม่ให้ชิวิตคนๆหนึ่ง แล้วแม่ยังเลี้ยงดูลูกจนเติบโต ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างค่ะแม่ ลูกรักแม่มากกว่าชีวิตของลูก สุขสันต์วันแม่ค่ะ

 

Mom,You know.. I wouldn’t be standing here without you by my side. I love you more than my own life. Happy mother’s day

แม่รู้ไหมว่า . . .ลูกคงจะไม่สามารถยืนอยู่ตรงนี้ได้ ถ้าไม่มีคุณแม่อยู่เคียงข้างลูก ลูกรักแม่มากกว่าชีวิตของลูก สุขสันต์วันแม่ค่ะ

 

Mom, you have always been special to me and I hope that today is special for you. Happy Mother’s day.

แม่คะ แม่คือสิ่งที่พิเศษสุดสำหรับลูกเสมอ หวังว่าวันนี้จะเป็นวันที่พิเศษสำหรับแม่เช่นกันนะคะ

 

I treasure our special relationship and share your warmth and love on this special day. Happy mother’s day.

หนูจะรักษาความสัมพันธ์อันแสนพิเศษ และบอกเล่าเรื่องราวความรักและความอบอุ่น ระหว่างแม่ และหนู ให้ทุกคนได้รับรู้ว่า หนูรักแม่ค่ะ สุขสันต์วันแม่นะคะ

 

Thank you for being all these and more to me. Happy Mother’s Day.

ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่มอบให้หนูนะคะ สุขสันต์วันแม่ค่ะ

 

What a perfect gift you are to me. Happy Mother’s Day.

แม่คือของขวัญอันสุดวิเศษของลูกค่ะ สุขสันต์วันแม่ค่ะ

 

To a wonderful Mom and a very special friend to me. Happy Mother’s Day.

แด่คุณแม่ที่แสนดีและคุณแม่ที่สุดวิเศษของผม สุขสันต์วันแม่ครับ (เหมาะกับเขียนอวยพรหากมีของขวัญให้แม่ด้วยนะคะ)

 

To the world you are a mother but to me you are the world.

สำหรับโลกใบนี้ คุณคือคุณแม่คนหนึ่ง แต่สำหรับฉันคุณคือโลกทั้งใบ

 

Some kids are born lucky.They get to have the best kinda Mom.And I’m the luckiest coz you are mine.Happy mother’s day….Mom!

เด็กบางคนเกิดมาโชคดี พวกเค้ามีแม่ที่ดีที่สุด และลูกก็เป็นคนที่โชคดีที่สุด เพราะคุณเป็นแม่ของฉัน สุขสันต์วันแม่ค่ะ

คำอวยพรวันแม่ ภาษาจีน

有人说,世界上没有永恒的爱.我说不对!母亲的爱是永恒的,她是一颗不落的星。
yŏu rén shuō, shìjiè shàng méiyŏu yŏng héng de ài. wŏ shuō bú duì! mŭ qīn de ài shì yŏng héng de, tā shì yì kē bú luò de xīng.
โหย่ว เหยิน ซัว, ซื่อเจี้ยะ ซ่าง เหมยโหยว หย่ง เหิง เตอ อ้าย หว่อ ซัว ปู๋ ตุ้ย หมู่ชิน เตอ อ้าย ซื่อ หย่งเหิง เตอ, ทา ซื่อ อี้ เคอ ปู๋ รั่ว เตอ ซิง
มีคนพูดไว้ว่า บนโลกใบนี้ไม่มีความรักนิรันดร ฉันบอกว่ามันไม่ถูกต้อง ความรักของแม่คือรักนิรันดร เธอคือดาวดวงนึงที่(ยังคงอยู่บนฟ้า)ไม่ร่วงหล่นลงมา

 

看着母亲一丝一丝的白发,一条一条逐日渐深的皱纹,多年含辛茹苦哺育我成人   的母亲,在这属于您的节日里,请接受我对您最深切的祝愿:节日快乐,永远年轻!
kàn zhe mŭqīn yì sī yì sī de bái fà, yì tiáo yì tiáo zhú rì jiàn shēn de zhòu wén, duō nián hán xīn rú kŭ bŭ yù wŏ chéng rén de mŭ qīn, zài zhè shŭ yú nín de jiérì lĭ qĭng jiē shòu wŏ duì nín zuì shēn qiè de zhà yuàn: jié rì kuài lè, yŏng yuăn nián qīng!
คั่น เจอะ หมู่ ชิน อี้ ซือ อี้ ซือ เตอ ป๋าย ฝ้า, อี้ เถียว อี้ เถียว จู๋ ยื้อ เจี้ยน เซิน เตอ โจ้ว   เหวิน, ตัว เหนียน หัน ซิน หยู ขู่ ปู่ อวี้ หว่อ เฉิง เหยิน เตอ หมู่ชิน, จ้าย เจ้อ สู่ อวี๋ หนิน เตอ เจี๋ย ยื้อ หลี ฉิ่ง เจีย โซ่ว หว่อ ตุ้ย หนิน จุ้ยเซิน เชี่ยะ เตอ จ้า เอวี้ยน:เจี๋ย ยื้อ ไคว้เล่อ, หยง เอวี่ยน เหนียน ชิง
มองดูผมขาวของแม่ทีละเส้น ทีละเส้น รอยตีนกาที่นับวันจะค่อย ๆ ลึกลงไปเรื่อย ๆ แม่ที่เลี้ยงดูฟูมฟักผมด้วยความยากลำบากมานานหลายปี ณ ที่นี้ถือว่าเป็นเทศกาลวันของแม่  โปรดรับคำอวยพรอันลึกซึ้งของผมที่มีต่อแม่ ขอให้มีความสุขในเทศกาล(วันแม่) (ขอให้แม่เป็น)วัยรุ่นตลอดกาล

 

希望在这特别的日子送上我特别的问候! 祝:母亲节快乐!妈妈我永远爱你!
xīwàng zài zhè tèbié de rì zi sòng shàng wŏ tè bié de wènhòu! zhù: mŭ qīn jié  kuài lè! māma wŏ yŏng yuăn ài nĭ!
ซีว่าง จ้าย เจ้อ เท่อ เปี๋ย เตอ ยื้อ จึ ซ่ง ซ่าง หว่อ เท่อ เปี๋ย เตอ เวิ่น โฮ่ว จู้ :หมู่ชิน เจี๋ย ไคว้เล่อ มา หม่ะ หว่อ หยงเอวี่ยน อ้าย หนี่
หวังว่าในวันพิเศษนี้จะขอมอบคำอวยพร(คำทักทาย)ที่พิเศษของหนู ขอให้ มีความสุขในวันแม่ แม่ค่ะหนูจะรักแม่ตลอดไปค่ะ

 

母亲永远是我心灵的港湾,祝亲爱的妈妈健康快乐.
mŭ qīn yŏng yuăn shì wŏ xīn líng de găng wān,zhù qīn ài de māma jiàn kāng kuài lè.
หมู่ชิน หยงเอวี่ยน ซื่อ หว่อ ซิน หลิง เตอ กั่ง วาน,จู้ ชิน อ้าย เตอ มาหม่ะ เจี้ยนคัง ไคว้ เล่อ
แม่คืออ่าว(ท่าเรือทะเล)ของจิตใจผมตลอดกาล ขอให้แม่อันเป็นที่รักมีความสุขสุขภาพร่างกายแข็งแรง

 

妈妈我感谢你赐给了我生命,是您教会了我做人的道理,无论将来怎么样,我永远爱您!
māma wŏ găn xiè nĭ cì gĕi le wŏ shēng mìng, shì nín jiāo huì le wŏ zuò rén de  dàolĭ, wú lùn jiāng lái zĕnme yàng,wŏ yŏng yuăn ài nín!
มาหม่ะ หวอ กั่น เซี่ยะ หนี่ ชื่อ เก่ย เลอ หว่อ เซิง มิ่ง,ซื่อ หนิน เจียว ฮุ่ย เลอ หว่อ จั้ว เหยิน เตอ เต้า หลี่, อู๋ รุ่น เจียงหลาย เจิ่นเมอ ย่าง, หว่อ หยง เอวี่ยน อ้าย หนิน
แม่ครับผมขอบคุณที่มอบชีวิตให้แก่ผม แม่สอนให้ผมรู้จักหลักของการเป็นมนุษย์ ไม่ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร ผมจะรักแม่ตลอดไปครับ

 

妈妈:这十几年来您辛苦了!希望在这特别的日子送上我特别的问候!祝您健康 长寿!永远年轻!天天快乐!
māma : zhè shí jĭ nián lái nín xīn kŭ le! xīwàng zài zhè tèbié de rì zi sòng shàng wŏ tèbié de wèn hòu! zhù nín jiàn kāng cháng shòu! yŏng yuăn nián qīng! tiān tiān kuài lè!
มาหม่ะ:เจ้อ สือ จี่เหนียนหลาย หนิน ซิน ขู่ เลอ ซีว่าง จ้ายเจ้อ เท่อเปี๋ย เตอ ยื้อจึ ซ่งซ่าง หว่อ เท่อเปี๋ย เตอ เวิ่นโฮ่ว จู้ หนิน เจี้ยนคัง ฉาง โซ่ว หยง เอวี่ยน เหนียน ชิง เทียน เทียน ไคว้ เล่อ
แม่ค่ะ สิบกว่าปีมานี้แม่ลำบากมามาก หวังว่าในวันพิเศษนี้จะขอมอบคำอวยพร(คำทักทาย)ที่พิเศษของหนู ขอให้แม่สุขภาพร่างกายแข็งแรง อายุมั่นขวัญยืน ขอให้เป็นวัยรุ่นตลอดกาล มีความสุขในทุก ๆ วันค่ะ

 

辛劳一辈子的您虽已银发如雪,可您在我心目中仍是那么的青春靓丽!妈,祝您永远年轻快乐!!!
xīn láo yí bèizi de nín suī yĭ yín fà rú xuĕ,kĕ nín zài wŏ xīn mù zhōng rēng shì nà me de qīng chūn jìng lì ! mā , zhù nín yŏng yuăn nián qīng kuài lè!!!
ซิน เหลา อี๋ เป้ยจึ เตอ เหนียน ซุย อี่ อิ๋น ฝ้า หยู เสวี่ย เข่อ หนิน จ้าย หว่อ ซิน มู่ จง เยิง ซื่อ น่า เมอ เตอ ชิงชุน จิ้ง ลี่ มา, จู้ หนิน หยง เอวี่ยน เหนียน ชิง ไคว้ เล่อ
แม่เหน็ดเหนื่อยมาตลอดทั้งชีวิต แม้เส้นผมจะเปลี่ยนเป็นสีเงินประดุจหิมะ แต่แม่ในสายตาของผมจะยังคงสวยงามเหมือนวัยหนุ่มสาว แม่ครับ ขอให้แม่มีความสุขเป็นวัยรุ่นตลอดไปครับ

 

妈妈,感谢您多年的艰辛哺育,使我长大,使我成才!
māma, gănxiè nín duō nián de jiānxīn bŭyù, shĭ wŏ zhăng dà,shĭ wŏ chéng cái!
มาหม่ะ  กั่นเซี่ยะ หนิน ตัว เหนียน เตอ เจียนซิน ปู่ อวี้,สือ หวอ จ่าง ต้า, สือ หว่อ เฉิงฉาย
แม่ค่ะ หนูขอขอบคุณที่แม่เลี้ยงดูฟูมฟักมาด้วยความยากลำบากมานานหลายปี ทำให้หนู  เติบโต ทำให้หนูเป็นคนที่มีความสามารถค่ะ

 

妈妈,您的怀抱最温暖。无论我走多远,心中永远眷恋您。
māma , nín de huái bào zuì wēn nuăn. wúlùn wŏ zŏu duō yuăn, xīn zhōng yŏngyuăn juàn liàn nín.
มา หม่ะ, หนิน เตอ ไฮว๋ เป้า จุ้ย เวิน หน่วน.อู๋ รุ่น หวอ โจ่ว ตัว เอวี่ยน,ซิน จง หยง เอวี่ยน เจวี้ยน เลี่ยน หนิน
แม่ค่ะ อ้อมกอดของแม่อบอุ่นที่สุด ไม่ว่าหนูจะเดินไปไกลแค่ไหน ในใจหนูจะนึกถึงแม่ตลอดไปค่ะ

 

虽然您不轻易表露,但我知道您一直都在关心着我。谢谢您,妈妈!
suī rán nín bù qīng yì biăo lù, dàn wŏ zhīdào nín yì zhí dōu zài guānxīn zhe wŏ. xièxiè nín, māma!
ซุย หยาน หนิน ปู้ ชิงอี้ เปี่ยว ลู่, ต้าน หว่อ จือเต้า หนิน อี้ จื๋อ โตว จ้าย กวานซิน เจอะ หว่อ. เซี่ยะ เซี่ยะ หนิน, มาหม่ะ
ถึงแม้ว่าแม่ไม่ค่อยจะแสดงออก แต่ผมก็รู้ว่าแม่ใส่ใจผมตลอดมา ขอบคุณครับแม่

 

欢乐就是健康。如果我的祝福能为您带来健康的源泉,我愿日夜为您祈祷。
huān lè jiù shì jiànkāng. rú guŏ wŏ de zhù fú néng wèi nín dài lái jiànkāng de yuán quán , wŏ yuàn rì yè wéi nín qí dăo.
ฮวาน เล่อ จิ้ว ซื่อ เจี้ยน คัง. หยู กั๋ว หว่อ เตอ จู้ ฝู เหนิง เหวย หนิน ต้ายหลาย เจี้ยนคัง เตอ เอวี๋ยน เฉวียน, หว่อ เอวี้ยน ยื้อ เย้ เว่ย หนิน ฉี เต่า
ความสุข ก็คือ สุขภาพร่างกายแข็งแรง หากคำอวยพรของหนู สามารถเป็นจุดกำเนิดของความแข็งแรงได้ หนูยอมที่จะอธิษฐานภาวนาทุกเช้าค่ำ

 

妈妈,很久了,一直想对您说:“我爱您!”,您听见了吗?
māma, hĕn jiŭ le, yì zhí xiăng duì nín shuō: “wŏ ài nín!”, nín tīng jiàn le ma?
มาหม่ะ, เหิน จิ่ว เลอ,อี้ จื๋อ เสี่ยง ตุ้ย หนิน ซัว “หว่อ อ้าย หนิน” หนิน ทิง เจี้ยน เลอ มา
แม่ครับ นานมากแล้ว อยากจะพูดกับแม่มาโดยตลอด “ผมรักแม่ครับ” แม่ได้ยินหรือยังครับ

 

在今天这属于您的日子里,恭祝您平安如愿。
zài jīntiān zhè shŭ yú nín de rì zi lĭ, gōng zhù nín píng ān rú yuàn.
จ้าย จินเทียน เจ้อ สู่ อวี๋ หนิน เตอ ยื้อ จึ หลี่, กง จู้ หนิน ผิง อัน หยู เอวี้ยน
ในวันนี้เป็นวันของแม่ ขอให้แม่ราบรื่นสมปรารถนา

 

在这样的季节,把我的真挚的祝福捎给您,愿幸福常在妈妈身边。
zài zhèyàng de jìjié, bă wŏ de zhēn zhì de zhù fú shāo gĕi nín,yuàn xìng fú cháng zài māma shēn biān.
จ้าย เจ้อ ย่าง เตอ จี้ เจี๋ย, ป๋า หว่อ เตอ เจิน จื้อ เตอ จู้ ฝู ซาว เก่ย หนิน,เอวี้ยน ซิ่ง ฝู ฉาง จ้าย มาหม่ะ เซิน เปียน
ในฤดูกาลเช่นนี้ เอาคำอวยพรที่จริงใจของผมถือโอกาสให้แม่ ขอให้ความสุขอยู่ข้างกายแม่เสมอน่ะครับ

 

妈妈,祝您健康长寿!
māma, zhù nín jiàn kāng chángshòu!
มาหม่ะ, จู้ หนิน เจี้ยน คัง ฉาง โซ่ว
แม่ค่ะ ขอให้แม่สุขภาพแข็งแรงอายุมั่นขวัญยืน

 

妈妈,我曾是您身边的一只备受关怀的小鸟,今天它为您衔来了一束芬芳的鲜花。
māma, wŏ céng shì nín shēn biān de yì zhī bèi shòu guān huái de xiăo niăo,jīntiān tā wèi nín xián lái le yí shù fēn fāng de xiān huā.
มาหม่ะ, หว่อ เฉิง ซื่อ หนิน เซิน เปียน เตอ อี้ จือ เป้ย โซ่ว กวานไฮว๋ เตอ เสียว เหนี่ยว, จินเทียน ทา เว่ย หนิน เสียน หลาย เลอ อี๋ สู้ เฟิน ฟาง เตอ เซียน ฮวา
แม่ครับ ผมเคยเป็นลูกนกตัวหนึ่งที่เคยได้รับอ้อมกอดข้างกายแม่ วันนี้มันได้คาบดอกไม้สดหอมหวล 1 ช่อมาให้แม่ครับ

 

妈妈,不论您在哪儿,那里就是我们最快乐和向往的地方。
māma, bú lùn nín zài năr, nà lĭ jiùshì wŏmen zuì kuàilè hé xiàng wăng de dìfāng
มาหม่ะ, ปู๋ รุ่น หนิน จ้าย หน่า, น่าหลี่ จิ้ว ซื่อ หว่อ เมิน จุ้ย ไคว้เล่อ เหอ เซี่ยง หว่าง เตอ  ตี้ ฟาง
แม่ค่ะ  ไม่ว่าแม่จะอยู่ที่ไหน ที่นั้นก็คือที่ที่เราใฝ่หาและมีความสุขที่สุดค่ะ

 

妈妈,谢谢您,是您给了我生命。
māma, xièxie nín, shì nín gĕi le wŏ shēng mìng.
มาหม่ะ, เซี่ยะ เซี่ยะ หนิน, ซื่อหนิน เก่ย เลอ หว่อ เซิงมิ่ง
ขอบคุณน่ะครับแม่ ที่แม่ให้ชีวิตแก่ผม

 

用我心抚平妈妈额上的皱纹,用我的情感染黑您头上的白发。
yòng wŏ xīn fŭ píng māma é shàng de zhòuwén,yòng wŏ de qíng găn răn hēi nín tóu shàng de bái fà.
ย้ง หว่อ ซิน ฝู่ ผิง มาหม่ะ เอ๋อ ซ่าง เตอ โจ้วเหวิน, ย้ง หว่อ เตอ ฉิง กั๋นหย่าน เฮย หนิน โถว ซ่าง เตอ ป๋าย ฝ้า
ใช้ใจผมลูบร่องรอยตีนกาบนหน้าผากแม่ให้เรียบ ใช้ความรู้สึกผมย้อมผมสีขาวบนศรีษะของแม่ให้เป็นสีดำ

 

走过了那么多年,我才深深知道,最爱我的人是您,妈妈。
zŏu guò le nà me duō nián, wŏ cái shēnshēn zhī dào,zuì ài wŏ de rén shì nín ,māma.
โจ่วกั้ว เลอ น่า เมอ ตัว เหนียน, หว่อ ฉาย เซิน เซิน จือ เต้า,จุ้ย อ้าย หว่อ เตอ เหยิน ซื่อ หนิน, มาหม่ะ.
ผ่านอะไรมามากมายหลายปี ผมถึงได้รู้สึกลึก ๆ ว่า คนที่ผมรักที่สุดคือ แม่

 

是妈妈指引我走出第一步,帮助我找到以后的路,谢谢您,妈妈!
shì māma zhĭ yĭn wŏ zŏu chū dì yī bù,bāng zhù wŏ zhăo dào yĭhòu de lù,xièxie nín, māma
ซื่อ มาหม่ะ จื๋อ อิ๋น หวอ โจ่ว ชู ตี้ อี ปู้, ปาง จู้ หวอ จ่าว เต้า อี่ โฮ่ว เตอ ลู่, เซี่ยะ เซี่ยะ หนิน, มา หม่ะ
ผมก้าวขาก้าวแรก แม่เป็นผู้นำทาง (แม่)ช่วยผมหาทางหลังจากนั้นได้  ขอบคุณครับแม่

 

世上只有妈妈好,没有天就没有地,没有您就没有我,谢谢您给我带来的一切一切。
shì shàng zhĭ yŏu māma hăo, méiyŏu tiān jiù méiyŏu dì, méiyŏu nín jiù méiyŏu wŏ,xièxie nín gĕi wŏ dài lái de yíqiè yíqiè.
ซื่อ ซ่าง จื๋อ โหย่ว มา หม่ะ ฮ่าว, เหมย โหย่ว เทียน จิ้ว เหมยโหย่ว ตี้, เหมยโหย่ว หนิน จิ้ว เหมย โหยว หว่อ, เซี่ยะ ๆ หนิน เก๋ย หว่อ ต้าย หลาย เตอ อี๋ เชี่ย  อี๋ เชี่ยะ
บนโลกใบนี้มีเพียงแม่เท่านั้นที่ดี ไม่มีฟ้าก็ไม่มีผืนดิน ไม่มีแม่ก็ไม่มีผม ขอบคุณแม่ที่นำมาซึ่งทุกสิ่งทุกอย่างแก่ผม

 

这世界上,没有人比妈妈更爱我;这世界上,也没有人能取代您在我心里的位置。妈妈,无论在哪里,我永远爱您。
zhè shìjiè shàng, méiyŏu rén bĭ māma gèng ài wŏ; zhè shìjiè shàng,yĕ méiyŏu rén néng qŭ dài nín zài wŏ xīn lĭ de wèi zhì. māma,wú lùn zài nă lĭ ,wŏ yŏngyuăn ài nín.
เจ้อ ซื่อ เจี้ยะ ซ่าง, เหมยโหย่ว เหยิน ปี่ มาหม่ะ เกิ้ง อ้าย หว่อ, เจ้อ ซื่อเจี้ยะ ซ่าง,เย่ เหมย โหย่ว เหยิน เหนิง ฉวี่ ต้าย หนิน จ้าย หว่อ ซิน หลี่ เตอ เว่ย จื้อ. มาหม่ะ, อู๋ รุ่น จ้าย หนา หลี่,หว่อ หยง เอวี่ยน อ้าย หนิน
บนโลกใบนี้ ไม่มีใครรักผมมากไปกว่าแม่ บนโลกใบนี้ ก็ไม่มีใครที่จะมาแทนที่แม่ในตำแหน่งที่อยู่ในใจผมเช่นกัน แม่ครับ ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ผมจะรักแม่ตลอดไป

 

妈妈,谢谢您给予我如此灿烂美好的生命!I love you forever!
māma, xièxie nín jĭyŭ wŏ rú cĭ cànlàn mĕihăo de shēng mìng! I love you forever!
มาหม่ะ, เซี่ยะ ๆ หนิน จี๋ อวี๋ หว่อ หยู ฉื่อ ฉ่าน ลั่น เหมยฮ่าว เตอ เซิงมิ่ง  I love you forever!
แม่ค่ะ ขอบคุณแม่ที่มอบชีวิตที่สวยงามสว่างไสวแก่หนูค่ะ หนูจะรักแม่ตลอดไป

 

亲爱的妈妈:您是我的骄傲!祝愿您身体健康,笑口常开!
qīn ài de māma: niín shì wŏ de jiāo ào! zhù yuàn nín shēn tĭ jiàn kāng,xiào kŏu cháng kāi!
ชิน อ้าย เตอ มาหม่ะ หนิน ซื่อ หว่อ เตอ เจียว อ้าว, จู้ เอวี้ยน หนิน เซินถี่ เจี้ยนคัง, เสี้ยว โข่ว ฉางคาย
คุณแม่ที่รัก  แม่คือความภาคภูมิใจของหนู ขอให้แม่สุขภาพร่างกายแงแรง มีรอยยิ้มเบิกกว้างบ่อย ๆ น่ะค่ะ

 

祝妈妈工作顺利,身体健康,心情愉快,赚钱多多。
zhù māma gōngzuò shùnlì, shēn tĭ jiàn kāng, xīn qíng yúkuài, zhuàn qiān duōduō.
จู้ มาหม่ะ กงจั้ว ซุ่นลี่, เซินถี่ เจี้ยนคัง, ซิน ฉิง อวี๋ ไคว้, จ้วน เฉียน ตัว ตัว
ขอให้แม่หน้าที่การงานราบรื่น สุขภาพร่างกายแข็งแรง มีความสุขสบายใจ หาเงินได้เยอะ ๆ น่ะค่ะ

 

妈妈,虽然我老跟您发脾气,但我真的爱您!
māma, suī rán wŏ lăo gēn nín fā píqì, dàn wŏ zhēn de ài nín!
มาหม่ะ ซุย หยาน หวอ เหล่า เกิน หนิน ฟา ผี ชี่, ต้าน เจิน เตอ อ้าย หนิน
แม่ครับ ถึงแม้ว่าผมจะใส่อารมณ์กับแม่บ่อย ๆ  แต่ผมรักแม่จริง ๆ ครับ

 

妈妈,今天是母亲节我想对您说:“妈妈我爱您。”
māma, jīntiān shì mŭ qīn jié wŏ xiăng duì nín shuō: “māma wŏ ài nín”
มาหม่ะ, จินเทียน ซื่อ หมู่ ชิน เจี๋ย หวอ เสี่ยง ตุ้ย หนิน ซัว “มาหม่ะ หว่อ อ้าย หนิน”
แม่ค่ะ วันนี้เป็นวันแม่หนูอยากพูดกับแม่ว่า “แม่ค่ะ หนูรักแม่”

 

妈妈,我会永远爱您!
māma, wŏ huì yŏng yuăn ài nín!
มาหม่ะ  หว่อ ฮุ่ย หยงเอวี่ยน อ้าย หนิน
แม่ครับ ผมจะรักแม่ตลอดไปครับ



Be the first to comment

Leave a comment

Your email address will not be published.


*


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.