หน่านิ๊ แปลว่าอะไร?

หลายคนอาจจะเคยเห็นคำว่า “หน่านิ๊” ผ่านตาจากบางที่ในโลกออนไลน์ อาจจะแอบสงสัยว่า มันเป็นคำภาษาอะไร? แปลว่าอะไร? ใช้ในสถานการณ์แบบไหน วันนี้ Zcooby หาคำตอบมาให้ทราบครับ

หน่านิ๊ แปลว่าอะไร?

なに = หน่านิ๊ (ภาษาญี่ปุ่น) แปลว่า “อะไร”

แต่คำว่า อะไร นี้ไม่ใช้รูปประโยคคำถาม แต่เป็นในเชิงคำอุทาน เช่น อะไรนะ!, อะไรว่ะ!!

ซึ่งคำนี้ เราอาจจะคุ้นๆ ในการ์ตูนบางเรื่อง ที่ตัวละครเป็นผู้ชายมักจะพูดคำนี้ออกมา

คำว่า หน่านิ๊ ใช้ในสถานการณ์แบบไหน?

คำนี้เป็นคำที่มันใช้ในเชิงอุทานหรือสบถ ความหมายของคำนี้จะออกมาในรูปแบบประมาณว่า “ว่าไงนะ” “อะไรกัน” “บ้าน่า” “ไม่จริงน่า”

ที่มาของคำว่า หน่านิ๊

ถ้าใครหลายคนคุ้นๆ กับการ์ตูนเรื่อง “หมัดเทพเจ้าดาวเหนือ” ที่ตัวเอกคือ “เคนชิโร่” (พระเอกล่ำๆ มีสัญลักษณ์ดาวเหนือบนอก) อาจจะจำฉากที่เวลาพระเอกใช้พลังหมัดดาวเหนือโจมตีใส่ตัวร้าย และพระเอกมักจะพูดว่า

• เคนชิโร่ : omae wa mou shindeiru (เจ้าน่ะ ตายไปแล้ว)
• ศัตรู : Na Ni!!? (อะไรน้าาาาา!!)

ลองดูจากนี้จากลิ้งค์ด้านล่างนะครับ (ดูที่นาที 1:19)