ในช่วงนี้หากใครเห็นรูปสตรีทอาร์ทที่ออกแนวจิกกัดรัฐบาล โดยมีรูปของนักฆ่าชื่อดังอย่าง จอห์นวิค พร้อมกับรูปนักการเมืองทั้ง 3 ท่าน และมีตัวอักษรสีแดงคำว่า Shoot’ Em Up อาจจะสงสัยว่า คำๆ นี้แปลว่าอะไร?
Shoot’ Em Up แปลว่าอะไร?
Shoot’ Em Up มาจากคำว่า Shoot Them Up ซึ่งหากจะแปลเป็นไทยแบบตรงๆ ได้อารมณ์ก็จะแปลได้ว่า “ยิงแม่งเลย”
ซึ่งคำๆ นี้ หลายคนอาจจะคุ้นๆ เพราะเป็นชื่อภาพยนตร์เรื่องหนึ่งที่ใช้ชื่อว่า Shoot’ Em Up และชื่อภาษาไทยก็คือ “ยิงแม่งเลย” เหมือนกัน
โดยอารมณ์ของคำๆ นี้ จะเป็นประมาณคำสบถครับ
ที่มารูปภาพ เพจ Hatyai Drama
