“ห่อหมกฮวกไปฝากป้า” คลิป,เนื้อเพลง และความหมายแฝงของ “หมกฮวก”

เพลง “ห่อหมกฮวกไปฝากป้า” กลับมาเป็นเพลงที่หลายคนพูดถึงในวันนี้ หลังจากมีผู้เข้าประกวดคู่หนึ่งได้นำเพลงนี้มาใช้ในการแข่งขันร้องเพลงรายการ เดอะวอยซ์ 2018 ในรอบ Blind Audition ทาง Zcooby จึงขอนำข้อมูลที่น่าสนใจเกี่ยวกับเพลงนี้ รวมทั้งความหมายพิเศษของเพลงนี้มาฝากด้วยครับ

“ห่อหมกฮวกไปฝากป้า” เป็นผลงานเพลงของ ลำเพลิน วงศกร กับ เต๊ะ ตระกูลตอ ที่มาพร้อมจังหวะสนุกสนานและเนื้อเพลงสะดุดหู โดยเนื้อหาของเพลงนี้ มีเพียงแค่ เรื่องราวของคุณแม่ที่ใช้ให้ลูกชายเอาอาหารชนิดหนึ่งไปฝากคุณป้า แล้วลูกชายต้องเผชิญอุปสรรคต่างๆ นานาระหว่างการไปหาป้า เช่น ขับรถมอเตอร์ไซค่เก่าๆ ฝนตกกระหน่ำ หมาไล่กัด ป้าไม่อยู่บ้าน… และ “หมกฮวก”

“ห่อหมกฮวก” คืออะไร?

ในภาษาอีสาน คำว่า “ห่อหมกฮวก” หมายถึง ห่อหมกลูกอ๊อด

ฮวก = ลูกอ๊อด

ห่อหมกฮวก หรือ ห่อหมกลูกอ๊อด เป็นอาหารอีสานที่หากินได้เฉพาะช่วงหน้าฝนเท่านั้น และต้องอยู่ในพื้นที่อุดมสมบูรณ์มากพอให้กบมาวางไข่ได้ และเนื่องจากห่อหมกฮวกหนึ่งที่ ต้องใช้ปริมาณฮวกจำนวนมาก จึงสะท้อนให้เห็นถึงความมีน้ำใจในการเผื่อแผ่อาหารชนิดนี้ให้กับผู้อื่น

ความหมายแฝงของเพลงนี้ กับคำว่าห่อหมกฮวก

ท่อนนึงของเพลงนี้ร้องว่า “ฮาดหัวไหลมาฮอดหำ ฝนตกฮำเฮาเแปลเป็นภาษากลางได้ประมาณว่า “ไหลอาบลงมาตั้งแต่หัวจรดหำ ฝนตกพรำๆ เปียกยันหมกฮวก” ถ้าแปลเป็นภาษากลางได้ประมาณว่า “ไหลอาบลงมาตั้งแต่หัวจรดหำ ฝนตกพรำๆ เปียกยันหมกฮวก”

ซึ่งพี่น้องชาวอีสาน จะเข้าใจถึงอีกความหมายแฝงของ หมกฮวก ซึ่งหมายถึง “อวัยวะเพศของผู้ชาย” (เปียกยันหมกฮวก = หำเปียก)

เราลองมาดูเนื้อเพลงนี้นะครับ

เนื้อเพลง ห่อหมกฮวกไปฝากป้า

มื้อนี้เฮียนข่อยเพิ่นไปประสาฮีตฮอย
ลงท่งหาหอย หาเห็ด และหาปลา
เพิ่นส่อนอยู่บวกเพิ่นได้ฮวกมา
เขียดจีนา แมงดา และกบน้อย
มื้อนี้เฮียนข่อยประมาณหกโมงแลง
เพิ่นเฮ็ดแนวกินแลง หอมหิ่นๆ กลิ่นตำดัง
มีตำบักหุ่ง หมดฮวก และกุ้งห่าง
ถอนหายใจดังๆ กำลังนั่งแม่ข่อยใช้

เทิ่งอยากสิฮ้อง อยากสิไห้
เพิ่นบอกข่อยฮิฟ้าวไป เอาห่อหมดฮวกให้ป้าสาก่อน
เบิ่งไปฮอดเฮือนป้า
เอิ้นหาป้าหมากะหอน ป้าเฮาบ่อยู่บ้าน

* ห่อหมกฮวกเอาไปฝากป้า ป้าไปนาเลยห้อยไว้หน้าฮั้ว
ขากลับรถเสือกยางฮัว แหกลงแขงฮั้วรถกะเลยฮ้าง
เบิ่ดแฮงหอบขึ้นฮึ้บๆ ฟ้าห้องฮึ้มๆ ฝนกะตกฮำ
ฮาดหัวไหลมาฮอดหำ ฝนตกฮำเฮาเปียกฮอดหมกฮวก

ซ้ำ ( * )

ระยะทาง มันกะไกลห่าง ซัวสิฮอดเฮียนเฮา
หนหวยหลาย ฮู้อยู่ดอกว่าเป็นลูก ใช้เอา ใช้เอา
เทิ้งสิฮาก รถเฮากะฮ้าง จูงมาหมากะเห่า
หูกะอื้อ หิวกะหิวข้าว
โอ้ยหึ หึหึ หึหึ หึหึละกะ หึหึหึหึหึหึหึหึหึหึ

ซ้ำ ( * , * )

ฮำฮอนนำห่อหมกฮวก ห้อยอยู่แขงฮั้วน้ำห่งหน้าดู
ฮ่วยป้าลาวฮู้บ่ฮู้ ว่าเฮาห่อหมกฮวกไปฝากป้า
ฮ่วยป้าลาวฮู้บ่ฮู้ ว่าเฮาห่อหมกฮวกไปฝากป้า

คำร้อง/ทำนอง : เต๊ะ ตระกูลตอ
เรียบเรียง : ไก่ กีต้าร์